Posted by Founder, Bicycling Monterey
Language Resources and Celebrations, plus Guess-Their-Country Game
To play the game, or just view the 20-photo gallery,
scroll down this post to “Guess-Their-Country.”
LANGUAGE RESOURCES
Bike-related resources in numerous languages, relevant for anywhere, are available on bikemonterey.org. To access them anytime, click the “Resources / Los Recursos” tab under the Bicycling Monterey banner. Included are:
-
A variety of other languages, along with some history and resources about love of languages and culture in Monterey County.
-
Spanish is widely spoken here, so Bicycling Monterey created a large compilation of Spanish resources: Información en español sobre las bicicletas. Short link: http://bit.ly/espanolBICI.
In addition…
Spanish, for California:
- Bicycling Monterey’s “Posters, logos, and more” section includes Leyes de ciclismo de CA – Laws for bicyclists in CA (Spanish, English) – Summary (one 8.5 x 11 poster, bilingual, two-column). It has equipment requirements not translated on CA’s website in Spanish. (Note: As of May 6, 2017, CA DMV now uses Google translate; click here for DMV’s Bicycle Resources page, then access their translate button at lower right.)
- As highlighted in Plan para Bicicletas y Peatones del Estado de California (CSBPP), California Department of Transportation provided Caltrans bike plan info in Spanish.
- To participate in a University of California at Berkeley research program related to traffic safety, refer to “Presente un informe anónimo sobre colisiones de tráfico y problemas generales de seguridad de tráfico en California.“
Spanish, for Monterey County:
Via @BikeMonterey Esta niña sabe que las tiendas de ciclismo bilingües locales gustosamente inflarán sus llantas https://t.co/XJyDpOD6o7 pic.twitter.com/77fRsyCZ89
— MontereyCoHealthEsp (@MCHDespanol) June 9, 2017
- Local bilingual Spanish-English bike shops. Short link: http://bit.ly/HablaBici.
- Sometimes Bicycling Monterey provides a translation, e.g.,La infraestructura como arte: Castroville bicicleta / puente peatonal y ferrocarril cruzando sobre; and 31 de mayo: Fecha límite para recibir comentarios del público sobre el Plan de Transporte Activo del Condado de Monterey
- Occasionally Bicycling Monterey videos may be in Spanish, e.g., http://bit.ly/PicoDeGalloMRY.
- In “Posters, logos, and more,” see Leyes de ciclismo de CA – Laws for bicyclists in CA (Spanish, English) – Summary (one 8.5 x 11 poster, bilingual, two-column)and SPANISH 2-to-a-pg flier re Spanish resources.
- Bicycle maps / Mapas de bicicletas – en español and English for Monterey County – countywide map and City of Salinas map
- Events such as as Bike Month / Mes de la bici en condado de Monterey, including Bike Month posters.
- Bike skills and safety classes with Spanish translation available by advance request—Transportation Agency for Monterey County (TAMC)’s educación seguridad de la bicicleta . Let TAMC know if you’d like more such classes.
- TAMC also sometimes provides info in Spanish for community outreach such as the Canyon Del Rey / CA SR 218 Corridor Study.
- In Bicycling Monterey’s Open Streets and Ciclovía Salinas section, there’s Open Streets etiquette in Spanish, Ciclovía Salinas – Reglas de comportamiento y la Ley (v2).
- Ciclovía Salinas video — en español y en inglés
- Other info in Spanish provided on bikemonterey.org has included, from TAMC El Plan de Transporte Activo del Condado de Monterey and from the County of Monterey’s Resources Agency: Paso de peatones en Castroville cruce ceremonial.
- Sea Otter Classic, a Celebration of Cycling is a world-renowned annual event; see tips for Sea Otter Classic. Translation was provided by Sea Otter Classic for a previous year: Sea Otter Classic – inscripción se abre – ciclocross, carreras de bicicleta de carretera, carreras de mountain bike, gran fondo, sin bicicleta, y festival.
- And on a sobering note, Bicycling Monterey’s post regarding a memorial for a local fallen rider, En memoria de Rogelio Vásquez López (1982-2015).
You may also be interested in a Radio Bilingüe live broadcast from June 20, 2016 of the youth-focused program “Alza Tu Voz / Speak Out.” Co-hosts Felicia Aguilar and Ali Manouchehrizadeh interviewed youth bike advocate Jerry Ramos and Bicycling Monterey founder Mari Lynch. Radio Bilingüe is referred to as the leading National Latino Public Radio Network.
Language Celebrations
Monterey County boasts being the Language Capital of the World, a trademarked slogan approved by the U.S. Library of Congress, as reported in the Monterey County Herald. The fourth annual Language Capital of the World Cultural Festival was April 21, 2018, 10 a.m. to 5 p.m. The festival location is the car-free Custom House Plaza, alongside California’s State Historic Landmark #1. (That’s one of many plazas in the City of Monterey; for others, see “Where the Plazas Are in the City of Monterey–and How to Preserve Their Charm.”) For more historic spots, see “Cycling to Monterey County’s History Spots.”A
Also popular is the Defense Language Institute’s annual Language Day, for high school students and their chaperones. The 2018 Language Day is May 11.
International Day happens at the Naval Postgraduate School most years. In 2018, International Day is April 28.
* * *
If you find the Bicycling Monterey website and projects of value, please make a contribution. For ways to give, see http://bit.ly/GiveFAQs. Contributions in any amount are meaningful and appreciated. Bicycling Monterey has begun its 10th year, and from May 2009 through May 2018, the website and all Bicycling Monterey projects have been provided by an unpaid volunteer.
* * *
Bicycling Monterey’s
GUESS-THEIR-COUNTRY GAME
Although most of these visitors to Monterey County speak English, some fluently, they also speak other languages. Mari met all these people biking in Monterey County, between 2009 and 2017. Photos 1-16 were shot by Mari, and photos 17-20 were provided by the people in those photos; respect copyright.
You can play this game alone, or invite children, teens, and adults, including elders, to play with you. Play just for fun, or—if you who enjoy competition—for points: give yourself one point for each country you guess correctly. The maximum number of points you can earn is 20. Feel free to add a comment, perhaps about something you learned from playing the game.
How to play:
1. Guess what country the people in the photos are from.
2. To find the answer, click on their picture. That will take you to a Bicycling Monterey post where you will see them again—in the very same photo—and the name of the country they’re from.
No hurry, this isn’t a timed game. Enjoy!
And if you think it’s hard to guess, you’re right. It’s virtually impossible to tell by looking at someone just what country they are from. We’re all family! Nonetheless, it can be fun to learn where these people who bike are from.
Okay, begin.
1. What country do you think the girl on the left is from? ____________________
(The others in this picture are her friends from Santa Cruz County.)
2. What country do you think the man below is from? ____________________
3. What country do you think the woman below is from? ____________________
4. What country do you think man below is from? ____________________
5. What country do you think all four women in this photo are from? ____________________ (And by the way, the man in the photo happens to be from another country too, Germany—which is not where these women are from.)
6. What country do you think the couple below is from? ____________________
7. What country do you think the woman below is from? ____________________
8. What country do you think the daughter and dad below are from? ____________________
9. What country do you think the couple below is from? ____________________
11. What country do you think the woman below is from? ____________________
12. What country do you think the trio below is from? ____________________
13. What country do you think the man below is from? ____________________
14. What country do you think the couple below is from? ____________________
15. With the photo below, you get two chances! These women are from two different countries. Guess either one or both of them correctly to give yourself one point. What country do you think they are from—
The woman on the left, in navy blue? ____________________
The woman on the right, in orange? ____________________
16. What country do you think the couple below is from? ____________________
17. What country do you think the woman below is from? ____________________
18. What country do you think the couple below is from? ____________________
19. What country do you think the girl below is from? ____________________
20. And last of all, what country do you think the man below is from? ____________________
This post was published on 19 April 2018. One or more changes was last made to this post on 22 November 2019.